LE BLASONNEMENT COMPLET
DES GRANDES ARMOIRIES
DE L’EMPIRE RUSSE

     Écu principal: D’or à l’aigle bicéphale éployée de sable, sommée de deux couronnes impériales, becquée et membrée d’or, onglée et lampassée de gueules, tenant dans la serre dextre un sceptre impérial d’or, et dans la serre senestre un globe impérial du même. En chef une grande couronne impériale dont s’échappent deux rubans d’azur de l’Ordre du Proto Saint André.

      L’aigle bicéphale impériale est chargé sur la poitrine d’un écusson:
      De gueules à l’image du Victorieux Saint Georges Martyr armé de toutes pièces d’argent, portant une cape d’azur, brochant un cheval cabré d’argent, ce dernier sellé de gueules avec une bordure frangée d’or, bridé et criné du même, terrassant un dragon d’or, ailé de sinople en champagne, avec une lance terminée d’une croix orthodoxe d’or (pour Moscou).

      L’écu est timbré d’un casque d’argent russe avec un nasal d’or, qui est celui du Saint Prince Alexandre Nevsky, le tout accompagné de lambrequins de sable doublés d’or. Le collier d’or de l’Ordre du Proto Saint André entoure l’écu. Les tenants sont à dextre une image du Saint Michel Archange porteur d’une cuirasse d’or et armé dans sa main dextre d’une épée d’or flamboyante de gueules, et à senestre une image du Saint Archange Gabriel au naturel tenant dans sa main senestre une croix d’argent, l’un et l’autre archanges étant nimbés d’or.

      Le tout déployé sous un pavillon d’or semé d’aigles bicéphales impériales de sable chargées de l’écusson de Moscou, doublé d’hermine. Au comble du pavillon la devise: - "DIEU AVEC NOUS" en langue russe et lettres cyrilliques de gueules. Les courtines sont retenues par des cordelières d’or, le tout sommé d’une couronne impériale. Et pardessus le tout un oriflamme d’or armorié aux petites armes de l’Empire, borduré aux couleurs de l’Etat qui sont de sable, d’or et d’argent.

     Le pavillon est cerclé en dessous aux trois quarts par neuf écus timbrés chacun de la couronne appropriée, déployant les armoiries du titulaire des Royaumes et Principautés de l’Empire russe, avec les armes ancestrales de l’Empereur de Russie. A savoir:

     I. D’argent au basilic de sable, couronné, becqué et armé d’or, lampassé, ailé et dardé de gueules (pour le Royaume de Kazan).

     II. D’azur au cimeterre d’argent mis en fasce, garni d’or avec une poignée pommelée du même, surmonté d’une couronne fermée d’or (pour le Royaume d’Astrakhan).

     III. De gueules à l’aigle éployée d’argent, becquée et membrée d’or (pour le Royaume de Pologne).

     IV. D’hermine aux deux zibelines affrontées de sable, tenant chacune d’une patte avant une couronne antique à cinq pointes d’or, et de l’autre patte avant deux flèches en sautoir pointe en bas de gueules, ainsi qu’un arc en fasce corde en bas du même (pour le Royaume de Sibérie).

     V. D’or à l’aigle bicéphale byzantine éployée de sable, les têtes couronnées d’or, becquées et membrée du même, onglée et lampassées de gueules, chargée sur la poitrine d’un écusson d’azur bordé d’or à la croix orthodoxe du même (pour le Royaume de Tauride Chersonèse, aujourd’hui appelé Crimée).

     VI. Ecartelé et enté en pointe avec un écusson en cœur (pour Caucase):
     Au 1: De gueules au cheval gai et cabré d’argent, accompagné de deux étoiles à huit rayons du même, posées l’une en chef à senestre, l’autre en pointe à dextre, le tout d’argent (pour l’Ibérie).
     Au 2: D’or au volcan de sinople allumé de gueules, transpercé de deux flèches de sable en sautoir, la pointe en chef du même (pour Kartaline).
     Au 3: D’azur aux deux flèches d’argent, passées en sautoir, la pointe du même en chef, chargées d’un écusson d’or au croissant tourné de gueules, cantonné de trois étoiles à six branches d’argent (pour la Kabardie en Caucase).
     Au 4: D’or au lion rampant de gueules couronné du même (pour l’Arménie).
     Au 5: Enté en pointe: D’or au cavalier tcherkesse armé de toutes pièces, vêtu d’un manteau de sable et habillé de gueules, tenant une lance du même sur l’épaule droite et brochant un cheval courant de sable (pour la Circassie et les Princes des Montagnes).
     Au 6: Le tout chargé en cœur d’un écusson: D’or au Victorieux Saint Georges Martyr armé de toutes pièces d’argent avec une croix d’or sur la poitrine et une cape de gueules, brochant un cheval cabré de sable, sellé de gueules avec une bordure d’or, terrassant un dragon de sinople ailé de sable, qui est allumé et lampassé de gueules, la tête percée d’une lance de gueules (pour le Royaume de Georgie).

     VII. Les armes des Principautés anciennes-unis de la Russie.
     Parti:
     Au 1: D’azur à l’Archange Saint Michel d’argent nimbé d’or, tenant à dextre un glaive flamboyant de gueules et à senestre un bouclier du même (pour le Grand Duché de Kiev).
     Au 2: De gueules au léopard lionné d’or, couronné d’une couronne d’acier, tenant à dextre une longue croix d’argent (pour le Grand Duché de Vladimir).
     Au 3: Enté en pointe: D’argent au trône d’or au coussin de gueules, portant croisés en sautoir un sceptre et une croix d’or, sommé d’un chandelier à trois branches du même avec trois bougies allumées, supporté par deux ours affrontés et levés de sable, à une champagne d’azur aux deux poissons affrontés d’argent (pour le Grand Duché de Novgorod).

     VIII. De gueules parsemé de huit roses d’argent au lion d’or couronné d’une couronne ducale du même, tenant dans la patte avant dextre une épée à lame d’argent, et dans la patte senestre avant un cimeterre d’argent, l’un et l’autre avec un poignée d’or pommelée du même, le lion posant sa patte arrière dextre sur le cimeterre (pour le Grand Duché de Finlande).

     IX. Sous le tout un écu timbré d’une couronne royale déployant les armes ancestrales de Sa Majesté Impériale le Seigneur Empereur et Autocrate de toutes les Russies.
     Parti:
     Au 1: D’argent au griffon de gueules, armé d’une épée et d’une rondache d’or sommée d’une petite aigle de sable, à la bordure de sable chargée de huit têtes de lion dont quatre d’or et quatre d’argent alternativement l’un et l’autre, toutes lampassées de gueules (pour la Maison Impériale des Romanov).
     Au 2: Ecartelé. Au i: De gueules au lion couronné d’or à la hache d’argent emmanchée d’or, griffé et lampassé d’azur (pour la Norvège); Au ii: D’or à deux lions léopardés passants d’azur (pour le Schleswig); Au iii. De gueules à la feuille d’ortie d’argent chargée en pairle de trois clous appointés du même, au petit écu d’argent coupé de gueules brochant sur le tout (pour le Holstein); Au iv. De gueules au cygne passant d’argent becqué, membré et colleté d’une couronne d’or (pour le Stormarn); Au v. Enté en pointe: De gueules au chevalier armé de toutes pièces d’or, brochant un cheval au galop d’argent, sellé de sable (Pour le Ditmarsen); Au vi. Sur le tout un écusson de prétention sommé d’une couronne ducale. Parti: Au a) D’or aux deux fasces de gueules (pour l’Oldenburg); Au b: D’azur à la croix d’or pattée alésée au pied fiché (pour le Delmenhorst).

     Le pavillon impérial est cerclé au-dessus par six écus déployant les armoiries des provinces, principautés et terres d’allégeance impériale.
     A savoir:

     I. Les armes des Principautés et Provinces de la Grande Russie. Parti de deux, coupé de deux et enté en pointe:
     1. D’argent au cerf de gueules passant, onglé et paré de 12 andouillers de sable (pour Nijny Novgorod).
     2. D’or à deux bras vêtus de gueules aux mains d’or, mouvant de nuages d’azur des flancs dextre et senestre, et tenant en main deux lances de gueules passées en sautoir (pour Yugora).
     3. D’or au knyaz (prince russe) vêtu de sinople, avec un chapeau de fourrure du même, portant une cape de gueules et botté du même, tenant dans la main dextre une épée d’argent et dans la main senestre un fourreau de sable (pour Ryazan).
     4. D’argent au canon de sable, affûté d’or, les roues du même, avec un oiseau de paradis au naturel perché sur la culasse (pour Smolensk).
     5. D’azur au léopard des neiges passant d’or, et issant de nuages d’argent en chef une main dextre de carnation pointant l’index vers le cœur de l’écu (pour Pskov).
     6. De gueules au trône d’or rembourré de sinople sur lequel est placée une couronne d`or (pour Tver).
     7. D’argent à l’ours debout regardant de face, tenant dans sa patte avant senestre une hache d’arme d’or au long manche du même, posée sur l’épaule senestre (pour Yaroslavle).
     8. De gueules au cerf d’argent passant, colleté, onglé et paré d’andouillers du même (pour Rostov Veliky).
     9. D’azur à deux poissons d’argent passés en sautoir, surmontés en chef d’un croissant du même, avec une croix pommelée d’or posée au canton dextre du chef (pour Belo-Ozero).
     10. Enté en pointe: De sable au renard d’argent, lampassé et allumé de gueules (pour Udora).

     II. Les armes des Provinces du Sud-Ouest. Tiercé en ente:
     1. De gueules à une croix gironnée d’argent (pour Volyn);
     2. D’azur au soleil en splendeur d’or, accompagné en chef d’une croix grecque du même (pour Podolsk);
     3. Enté en pointe: D’argent à une aigle éployée de sable, becquée, membrée et couronnée d’or, tenant dans sa serre senestre derrière le dos une longue croix d’or inclinée posée en bande (pour Tchernigov).

     III. Les armes des Provinces de la Russie Blanche et de Lithuanie. Ecartelé et enté en pointe avec un écusson en cœur:
     Au 1: Coupé. Au i: De gueules à l’aigle d’argent, becquée, membrée et couronnée d’or. Au ii: D’or au chevalier armé de toutes pièces d’azur (Pogonia – "Poursuite"), tenant une épée et un bouclier d’argent chargé d’une croix orthodoxe de gueules, brochant un cheval cabré de sable, sellé de gueules, couvert d’une housse à trois queues de gueules (pour Belostok).
     Au 2: D’or à l’ours de sable debout, lampassé et allumé de gueules (pour Samogitia).
      Au 3: D’argent au chevalier armé de toutes pièces de sable (Pogonia – "Poursuite"), tenant un cimeterre de gueules dans la main dextre et dans la main senestre un écu ovale du même, chargé d’une croix orthodoxe d’argent, brochant un cheval de sable au galop, sellé de gueules, bridé du même et d’argent (pour Polotsk).
      Au 4: De gueules au chevalier armé de toutes pièces d’argent (Pogonia – "Poursuite"), tenant une épée et un écu ovale du même, chargé d’une croix orthodoxe de gueules, brochant un cheval de sable sellé d’or à trois queues (pour Vitebsk).
      Au 5: Enté en pointe. D’argent au loup de gueules passant et regardant (pour Mstislav).
      Au 6: Le tout chargé en cœur d’un écusson: De gueules au chevalier armé de toutes pièces d’argent (Pogonia – "Poursuite"), brochant un cheval du même couvert d’une housse de gueules à trois queues frangée d’or (pour le Grand-Duché de Lithuanie).

     IV. Armes des Provinces Baltes.
     Ecartelé:
     Au 1: D’or à trois lions léopardés d’azur (pour Estland).
      Au 2: De gueules au griffon passant d’argent, les ailes élevées et adossées du même, tenant une épée d’or, chargé en cœur du monogramme cyrillique de Pierre II, Empereur de toutes les Russies, sommé d’une couronne impériale (pour Liefland).
      Au 3: Ecartelé. Au I et IV: D’argent au lion rampant de gueules (contourné en I) et couronné du même (pour la Courlande). Au II et III: D’azur au demi cerf d`argent (contourné en III) mouvant du flanc senestre en II et dextre en III, paré de 12 andouillers d’or, le demi cerf étant contourné en III (pour Semigalia).
      Au 4: De gueules à deux bras bardés d’argent dextrochère et senestrochère, pliés et affrontés, le coude en cœur, tenant chacun en main un cimeterre du même, la pointe vers la champagne, avec en chef une couronne d’or (pour Korelia).

     V. Les armes des Provinces du Nord-Est.
     Ecartelé avec un écusson en cœur.
     Au 1: D’or à un bras vêtu de gueules à la main d’or, mouvant du flanc senestre d’un nuage d’azur, tenant un arc de gueules armé d’une flèche du même, avec en chef à dextre une croix pommelée de gueules (pour Vyatka, aujourd’hui appelé Kirov).
      Au 2: De sinople à l’Agnus Dei d’argent portant un gonfanon de gueules, hampé d’or, et chargé d’une croix d’argent (pour la Bulgarie).
      Au 3: D’argent au renard passant, lampassé et allumé de gueules (pour Obdora).
      Au 4: De sinople au sauvage d’or couronné de feuilles de chêne au naturel et les reins ceints du même, tenant une massue d’argent sur l’épaule droite (pour Kondia).
      Au 5: Le tout chargé en cœur d’un écusson: De gueules à l’ours passant d’argent, lampassé et allumé de gueules, portant sur le dos le livre des Evangiles d’or, sommé d’une croix pattée d’argent rayonnante de quatre rais du même (pour Perme).

     VI. D’or à la licorne passante de sable, armée, lampassée et allumée de gueules (pour le Turkestan).

     © Traduction en français par le Chevalier Claude Chaussier, O.S.J., Belgique, 2003.

---

     Pour apprendre à connaître l’histoire de la première exécution post-révolutionnaire des Grandes Armoiries de l’Empire Russe, exécuté par le Commandeur Valéry Yegorov en 1983, s.v.p. cliquez QUI.

---